着喋喋不休的小姑娘，玛格丽特终于清醒了一些，嘴里喃喃地对则济丽亚说道：
“口渴，我想喝水……”
于是则济丽亚立刻停止了叙说，转身从床边拿来一个玻璃杯子，里面有一杯清水。
大概是口渴极了，当玛格丽特一口气喝完杯中的水后，才发现手里拿的是一件晶莹剔透的玻璃杯，这可是一件稀罕物----尽管她是贵族，但这种玻璃杯仍然是昂贵且稀罕的。
“是谁用玻璃杯给我们用？就这么随意的放在床头？”
玛格丽特脑子里一个闪念，然而她还来不及继续询问玻璃杯的事情，床头的小姑娘又开始急切地对她讲述起来：
“他是一个好人，我跟侯格先生说了好多话，您知道吗，我们居然都能用简单的英语交谈，嗯，其实他的英语很奇怪，有一大半我都听不懂，但是没关系啦，我们交谈的很愉快，因为我们通过各种身体语言交流，他还有一种美味的糖果叫巧克力的，味道很像热可可饮料，但是您知道吗，那个叫巧克力的东西是一块一块的，哦，对了，刚才那位是代医生，船医，是他给您灌了一种神奇的药水，天哪，真可怕，昨天晚上您突然发烧了，额头摸起来好烫，徐先生说您得了肺炎，我听了差点晕了过去，您要是走了，我也不想活了……”
“等等吉希尔，你说什么？肺炎！天哪，我知道我咳嗽的情况很糟糕，难道真的是这种可怕的病吗？不行，吉希尔，赶快离开我！你不要命了！这种瘟疫会传染给每一个人的，包括你！我要蒙上帝的召唤去他身边了，你还年青……”
玛利亚听到这里神色大变，她大口喘着气，用尽力气对身边的姑娘喊道。
“可是您现在没事了，刚才代医生用一个发光的小棍子对着您的眼睛照了一会，然后对我说您已经基本恢复了，只需要卧床休息几天……”
“不，吉希尔，我现在有点喘不过气来，我还很想咳嗽，我一定是在发烧对吧？”
“问题是您已经不发烧了，从昨天晚上后半夜起就不发烧了，不信您自己摸摸头，是吧！相信我姐姐，是一种神奇的药水，来自于叫澳洲的地方，所以他们自称澳洲人，是几百年前的中国避难者的后裔……”
“哦，我好像……确实是没有发烧了……”
玛格丽特立刻抬手摸了摸自己的额头，温润中还带有一些凉。
“您会恢复健康的，姐姐，您应该尝一尝船上的一种浓汤，那是一种前所未有的美味……”
“好吧，吉希尔，我好像听到了敲门声……”
“一定是劳格先生还有孙先生，他们经常来看您……”
吉希尔一边对姐姐说话，一边立刻起身把门打开。
“喔！孙蜀黍！泥豪！您手端的是没味德浓汤嘛？”
玛格丽特扭头看向门口，一个高大的人影出现在门口，
“呵呵，则济丽亚，这几天你的中文越来越进步了，是小侯教你的吧？对了，你姐姐醒了吗？”
原来是孙老端着一碗汤进到了舱房……
暂且不说孙老如何用紫菜蛋花汤跟女士们交流的，反正从那时起，不久之后，从病房里面传出来的欢声笑语判断，房间里的气氛很好——孙老的二把刀英语和差不多同样水平的法语终于派上了用场，前者是自己大学时代努力学习的结果，而后者是这两年跟着徐志这位外语老师的教学成果。
帕尔马与法国隔海相望，距离也不远，加上玛格丽特复杂的人生履历和贵族身份，让她接受过多种语言的训练。因此舱房里的语言交流虽然比较困难，但仍然有富有成效。
关键是，双方都有进一步交流的强烈意愿。
当然了，孙老跟徐志面临的问题一样，哪怕同一种语言也有时代差异，但是没关系，人类之间的交流渠道除了说话，还有身体语言……